13 авг. 2008 г.

Ниёише дар сари кабри Лайлй


«Харбузаро пурсиданд:
-Чаро ин қадар ширинй, шаҳди ту аз кучост?
Харбуза посух дод:
-Ширинии ман аз он хотир аст, ки зери замин шакарлабон хуфтаанд».


Эй шакарлаб!
Ашки ман боронаки хоки мазорат,
Ашки сурх,
Хунобаи дил,
Бори дарди Қайси асри бисту як.

Ар зи доманонат ба каф медошт Мачнуни чунун,
Ман зи дастам ҳаргизам
Намекардам раҳо домони ёрам,
В-ар зи шаҳди шаккаринлабҳои ту,
Нуш мекард Қайс,
Ман дар биёбони ҳачри ёр
Намесухтаме.
Як умр дар раҳи ёри гулоғуши хеш,
Дида намедухтаме.

Эй шакарлаб!
Дардҳоям ҳамчавори қабри Мачнун дафн кардам,
Руҳи Мачнун кард ово,
Дар ҳузури Қайси асри бисту як,
Гуфт:
«Эй агар медонистаме, ки баъди ман,
Қайси дигар боз ҳаст,
Баъди ман,
Боз дарду роз ҳаст,
Лайлиро он дам тачовуз кардаме,
То ки баъди ман ба даргоҳи муҳаббат,
Турфаи дарду гудозу ҳачру нокомй намонад,
Ё ки хатми ишқ мекардам,
Зинда бошй, Қайси асри бисту як!»

Эй шакарлаб, Лайлии имрузу дирузи муҳаббат,
Кош ту,
Қайсро мехондй,
Андар оғуши бистари гармат
Шояд ин ки дарди ишқ осон ҳамешуд,
Баъди ту.
Дарди ман шаҳватситонй нест, нест,
Дарди ман, дарди дили садҳо ҳазорон Қайси асри бисту як,
Дарди поки ишқи пок.

13.08.2008, Хучанд, соати 12:42

2 комментария:

Анонимно комментирует...

Ham mihane arjmand nabiyollah jan doroodi bikaran.
Baraye matrah kardane yek porsesh be tarnegare shoma amade boodam ke didam name man dar tarnegareshoma neveshte shode .
Besyar besyar sepaszozaram az shoma . va sharmandeye mehr o mohabbate shoma hastam .
Chakameye zibayetan ra khandam o basi lezzat bordam . dar aqaz ma’niye vazheye ‘’ kais ‘’ ra nafahmide boodam vali ba khandane she’r fahmidam ke manzoor , name aslie majnoon ast .

Yek porsesh
Dooste khojandie man , yek tarnama ( site ) irani be name ariarman ( www.ariarman.com ) az man porside ke aya kasi ra mishenasam ke betavaned dabire ( khat )e parsi ra be cyrilic bargardanad ?( albatte hazineye an niz pardakhat mishavad )
Aknoon bande be donbale kasi hastam ke betavanad in kar ra anjam dahad , aya shoma kasi ra mishenasid ? va aya khodetan vaqt darid in kar ra anjam dahid ?
An tarnama mikhahad barkhi az neveshtehaye khod ra be parsi cyrilic ( baraye tajikan ) bargardan konad .
Ba arj va sepas
Montazere pasokh shoma hastam
mohammad hoseyn

Анонимно комментирует...

dorood
dooste aziz az mehre shoma sepasgozaram .
lotfan befarmaeed ke dastmozde in kar chand samani( ya chand dollar ) mishavad .
yani be ezaye har safhe chand samani ?
agar yahoo mail khodeta nra bedahid dar in bare ba ham gap khahim zad .
ba arj o sepas
mohamd hoseyn
( khaheshmandam pas az khandane payam , payam ra hazf konid )