29 июн. 2008 г.

Шери сапед барои гумшудае

Эй гумшудаи ман,
Эй ҳисоби рузҳои рафтаам,
Эй сари бесар шуда, эй дили бедил шуда,
Эй ғарбро бар шарқиён омехта,
Эй ба руйи оташам оби дида рехта
Эй гумшудаи ман!

Аз ҳар даре мепурсамат
Аз ҳар саре мепурсамат
Аз нигоҳи хашмолуди чаллоди шаҳе
Аз туйи чашмони сари доре
З-оби чашми хоҳарон
Ширу хуни модарон

Аз барги гул мепурсамат
З-он ки у домони ту буса зада,
Аз панчаҳои хуршед мепурсам туро,
З-он ки у аз миёнаи нозукат оғуш кардаст
Аз қатраи борон ҳамепурсам
Бар руйи ту, бар муйи ту,
бар лаби нозуки ту буса зада
Эй гумшудаи ман!

Эй гумшуда, ту инсон наий,
Туро аз номгуйи руйхати одам
Бо хати батлон
Мекунам берун
Эй гумшудаи ман,
Ту инсон найи.
Ту олиҳаи байни худову мард!
Эй олиҳаи байни ману худо!

1 комментарий:

Анонимно комментирует...

Дуруде бекарон
Дусти нозанини ман , чакомаи пур аз ихсоси шумо ро хондам .
аз ин ки инкадр ба ман лутф доред , хеле аз шумо сипосгузорам .

man in chakame ra be dabire ( khat ) – e parsi bargardandam . albatte ta emrooz montazer mandam ta shoma javabe E-mail man ra bedahid , vali shoma hanooz javab nadadid .

ba poozesh ma’niye chand beyt ra nafahmidam :

З-он ки у домони ту буса зада . = З-он ки у бар домони ту буса зада ? aya manzoor az jomleye nokhost , haman jomleye dovvom ast ?

Mianeye nazok (миёнаи нозукат ) ya’ni che ?
Nam gooey roykhat (Ном гуйи руйхат ) ya’ni che ?

Dar bishtar neveshteha ‘’ roodaki ‘’ ra samarqandi mikhanand . va in besyar khoob ast . albatte midanam ke roostaye ‘’ panjrood ‘’ emrooze dar mahdoodeye shahre ‘’ panjkent ‘’ mibashad , vali hameye in manateq dar gozashte joz’e Samarqand boodand . panjkent , dar vaqe’ , haman Samarqand ast va farqi miyane in 2 nist .

Kheyli kheyli ( xele xele ) az shoma sepasgozaram . lotfan E-mail khodetan ra barrasi konid .

doostdare shoma mohammad hoseyn